swan maiden

💡 A modern retelling lets the swan maiden keep her cloak and choose her own ending, which feels overdue.

یک بازگویی مدرن به قو اجازه می‌دهد شنل خود را حفظ کند و پایان خودش را انتخاب کند، که به نظر می‌رسد دیرهنگام است.

💡 Siegfried in “Swan Lake” is hunting swans when he loses his heart to Odette the swan maiden, beneath the trees and beside the water.

زیگفرید در «دریاچه قو» در حال شکار قو است که دل به اودت، دوشیزه قو، در زیر درختان و کنار آب می‌سپارد.

💡 Illustrators paint the swan maiden with luminous shoulders and eyes that remember lakes before there were names.

تصویرگران، قوِ دوشیزه را با شانه‌هایی درخشان و چشمانی که دریاچه‌ها را پیش از آنکه نامی داشته باشند به یاد می‌آورند، نقاشی می‌کنند.

💡 Delia Mathews, who also made a notable debut as Odette-Odile this month, commands the attention with a Swan Maiden of serene authority.

دلیا متیوز، که این ماه اولین بازی قابل توجه خود را در نقش اودت-اودیل انجام داد، با بازی متین و آرام خود در نقش دوشیزه قو، توجه‌ها را به خود جلب می‌کند.

💡 In the tale, a swan maiden slips free of her feather cloak, and the hunter hides it, binding love to theft.

در این داستان، قو دوشیزه‌ای از شنل پردارش رها می‌شود و شکارچی آن را پنهان می‌کند و عشق را به دزدی گره می‌زند.

💡 The ballet’s final act should give us the full drama and beauty of the couple’s sacrifice, magnified by the swan maiden corps.

پرده پایانی باله باید تمام درام و زیبایی فداکاری این زوج را که با نمایش قوهای دوشیزه بزرگنمایی می‌شود، به ما نشان دهد.