susurrus

💡 A faint susurrus rose from the city as lights flickered on.

با روشن شدن چراغ‌ها، زمزمه‌ی ضعیفی از شهر برخاست.

💡 Nothing will ever really replicate that: the movement of the paper, the susurrus of the pages, and the friction as you turn the page are all impossible to achieve digitally.

هیچ چیز هرگز واقعاً آن را تکرار نخواهد کرد: حرکت کاغذ، لرزش صفحات و اصطکاک هنگام ورق زدن صفحه، همگی به صورت دیجیتالی غیرممکن هستند.

💡 There was a whispering noise that began then to run through the hall, a low susurrus that caused Shadow, in his dream, to experience a chilling and inexplicable fear.

سپس صدای زمزمه‌ای در راهرو پیچید، صدایی بم و گوشخراش که باعث شد شدو در خوابش، ترسی هولناک و غیرقابل وصف را تجربه کند.

💡 The forest’s susurrus made a perfect backdrop for thinking.

سوسوروس جنگل زمینه‌ی بی‌نظیری برای تفکر ایجاد می‌کرد.

💡 Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness.

وحشت به درون می‌خزد؛ گوش به طور غریزی به هر چیزی، چه صدای هیس آتش یا آواز پرندگان یا صدای برگ‌ها، که آن را از این پوچی ناشناخته نجات دهد، چنگ می‌زند.

💡 We listened to the susurrus of moths batting at the lantern.

ما به صدای وزوز پروانه‌ها که به فانوس ضربه می‌زدند گوش می‌دادیم.