shush

💡 The only sound was the steady shushing of shoes and snowboots across the marble floor.

تنها صدایی که به گوش می‌رسید، صدای کشیده شدن مداوم کفش‌ها و چکمه‌های برفی روی کف مرمرین بود.

💡 A whispered shush during the overture rescued the hall from coughs, candy wrappers, and nervous program flipping.

زمزمه‌ی سکوت در طول اجرای اولیه، سالن را از سرفه، کاغذهای شکلات و به هم خوردن عصبی برنامه نجات داد.

💡 The librarian’s gentle shush drifted across the room, and even the radiator seemed to lower its rattling, contrarian voice.

صدای ملایم سکوت کتابدار در اتاق پیچید و حتی به نظر رسید که صدای تق‌تق و مخالف رادیاتور هم آرام‌تر شد.

💡 Jena asked, for which she was shushed), that was spotted and strong enough to kill a man.

ینا پرسید، که به خاطرش ساکت شد)، که خالدار بود و به اندازه کافی قوی بود که بتواند مردی را بکشد.

💡 Parents sometimes shush kids reflexively, forgetting curiosity grows best when questions echo freely before bedtime.

والدین گاهی اوقات به طور ناخودآگاه بچه‌ها را ساکت می‌کنند، کنجکاوی فراموش‌شده زمانی بهتر رشد می‌کند که قبل از خواب آزادانه سوال بپرسند.

💡 At one point, it appeared he told someone in the room to "shush" their mouth.

در یک لحظه، به نظر رسید که او به یکی از افراد حاضر در اتاق گفته است که «دهانش را ببندد».