surplusage

💡 Courts avoid interpreting words as surplusage when a reading gives them effect.

دادگاه‌ها وقتی قرائتی به کلمات اعتبار می‌بخشد، از تفسیر آنها به عنوان کلمات اضافی خودداری می‌کنند.

💡 In everyday speech, in legal texts and even in translations of Genesis, one person’s surplusage may be another person’s way of dealing with inevitable trade-offs between clarity and concision.

در گفتار روزمره، در متون حقوقی و حتی در ترجمه‌های کتاب پیدایش، مازاد یک نفر ممکن است روش شخص دیگری برای کنار آمدن با بده‌بستان‌های اجتناب‌ناپذیر بین وضوح و ایجاز باشد.

💡 But “our preference for avoiding surplusage constructions is not absolute.”

اما «ترجیح ما برای اجتناب از ساخت‌وسازهای مازاد، مطلق نیست.»

💡 a mall with a surplusage of stores all selling the same lines of clothing

یک مرکز خرید با فروشگاه‌های مازاد که همگی لباس‌های یکسانی می‌فروشند

💡 Contracts bloated with surplusage invite disputes later.

قراردادهایی که با هزینه‌های اضافی انباشته شده‌اند، بعداً منجر به اختلافات می‌شوند.

💡 Legal editors cut surplusage to make statutes clearer.

ویراستاران حقوقی برای شفاف‌تر کردن قوانین، مازاد را حذف کردند.