inoperative

💡 But the speed came from all three levels of Green Bay’s defense, rendering Washington’s offense almost inoperative.

اما این سرعت از هر سه سطح دفاعی گرین بی ناشی می‌شد و باعث می‌شد حمله واشنگتن تقریباً بی‌اثر شود.

💡 The elevator remained inoperative after lightning surged through unprotected lines, so facilities installed arrestors, rewired the panel, and posted courteous signage that respected mobility needs instead of shrugging apologetically from behind a counter.

آسانسور پس از عبور صاعقه از خطوط محافظت نشده، همچنان غیرفعال ماند، بنابراین مسئولان به جای اینکه از پشت پیشخوان شانه‌هایشان را بالا بیندازند و عذرخواهی کنند، برق‌گیر نصب کردند، پنل را دوباره سیم‌کشی کردند و تابلوهای مودبانه‌ای نصب کردند که به نیازهای حرکتی احترام می‌گذاشت.

💡 A single inoperative valve can ground an entire fleet; preventive maintenance costs far less than press conferences explaining avoidable cancellations and stranded families.

یک شیر از کار افتاده می‌تواند کل ناوگان را زمین‌گیر کند؛ هزینه‌های نگهداری پیشگیرانه بسیار کمتر از کنفرانس‌های مطبوعاتی است که لغوهای قابل اجتناب و خانواده‌های سرگردان را توضیح می‌دهند.

💡 The policy was inoperative during emergencies, forcing managers to improvise; we rewrote it with triggers, roles, and contact trees that work when phones and nerves both shake.

این سیاست در مواقع اضطراری قابل اجرا نبود و مدیران را مجبور به بداهه‌پردازی می‌کرد؛ ما آن را با محرک‌ها، نقش‌ها و درخت‌های تماسی بازنویسی کردیم که وقتی تلفن‌ها و اعصاب هر دو به هم می‌ریزند، کار می‌کنند.

💡 Having been married over 20 years, my dating skills were thin, the red flags inoperative.

با بیش از ۲۰ سال سابقه ازدواج، مهارت‌های دوست‌یابی من ضعیف بود و نشانه‌های خطر بی‌اثر بودند.

💡 Then the piece of fuselage covering an inoperative emergency exit behind the left wing blew out.

سپس قطعه‌ای از بدنه که خروجی اضطراری غیرفعال پشت بال چپ را پوشانده بود، منفجر شد.