surf duck

💡 A surf duck rode the chop like a cork, diving between crests with enviable timing.

یک اردک موج‌سوار مثل چوب پنبه‌ای روی موج‌ها می‌دوید و با زمان‌بندی رشک‌برانگیزی بین قله‌ها شیرجه می‌زد.

💡 Birders argued whether the silhouette belonged to a scoter or a surf duck, then laughed and logged both as “scoter sp.”

پرنده‌بازها بحث می‌کردند که آیا این سایه‌نما متعلق به یک پرنده‌ی اسکوترسوار است یا یک اردک موج‌سوار، سپس خندیدند و هر دو را به عنوان «گونه‌ی اسکوترسوار» ثبت کردند.

💡 The field guide lumped surf duck with sea ducks, but the nickname still pops up on pier conversations.

راهنمای میدانی اردک موج‌سوار را با اردک‌های دریایی یکی دانست، اما این لقب هنوز هم در مکالمات مربوط به اسکله به گوش می‌رسد.