sheldrake

💡 We logged a sheldrake during migration, a welcome checkmark on a chilly morning.

ما در حین مهاجرت یک شِلدرِیک (نوعی پرنده از راسته دم‌دراز) را ثبت کردیم، که در یک صبح سرد، علامت خوشامدگویی بود.

💡 The tame bird is no bigger than a domestic duck; the wild sheldrake, flying about in the strong sunshine, looks almost as large as a goose.

پرنده‌ی اهلی از یک اردک خانگی بزرگتر نیست؛ در حالی که مرغابی وحشی، که در آفتاب شدید پرواز می‌کند، تقریباً به بزرگی یک غاز به نظر می‌رسد.

💡 Paddling along the eastern side of the lake in the still of the morning, we soon saw a few sheldrakes, which the Indian called Shecorways, and some peetweets on the rocky shore.

در سکوت صبحگاهی، در امتداد ضلع شرقی دریاچه پارو می‌زدیم که خیلی زود چند گل شیپوری که سرخپوستان به آنها شیکورویز می‌گفتند و چند پیت‌ویتس (نوعی گیاه بومی آمریکای جنوبی) را در ساحل سنگی دیدیم.

💡 A sheldrake skimmed the estuary, wings flashing white against tea-colored water.

یک مرغ مینا با بال‌های سفیدش که در زمینه‌ی آب به رنگ چای برق می‌زدند، از روی مصب رودخانه عبور کرد.

💡 Field guides note sheldrake habits where freshwater and salt negotiate.

راهنماهای میدانی به عادات شلدراک در جایی که آب شیرین و نمک با هم در تضاد هستند، توجه می‌کنند.

💡 Quite the handsomest of the wildfowl on the marsh were a colony of sheldrakes which occupied a number of disused rabbit-burrows on a raised plateau overlooking the bay.

زیباترین پرندگان وحشی مرداب، دسته‌ای از مرغ‌های دریایی بودند که تعدادی لانه‌ی متروکه‌ی خرگوش را در فلاتی مرتفع و مشرف به خلیج اشغال کرده بودند.