Supreme Soviet

💡 A few weeks earlier, the Supreme Soviet’s speaker, Ruslan Khasbulatov, had called a session to vote on Yeltsin’s impeachment.

چند هفته قبل، روسلان خاسبولاتوف، رئیس شورای عالی، جلسه‌ای را برای رأی‌گیری در مورد استیضاح یلتسین تشکیل داده بود.

💡 The economy was in shambles, the army was a wreck, and Yeltsin was meeting resistance from the parliament—still called the Supreme Soviet—on his political and economic reform measures.

اقتصاد در حال فروپاشی بود، ارتش ویران شده بود و یلتسین با مقاومت پارلمان - که هنوز شورای عالی نامیده می‌شد - در مورد اقدامات اصلاحات سیاسی و اقتصادی خود روبرو بود.

💡 Archivists translated Supreme Soviet decrees that restructured factories as if they were chess pieces.

بایگان‌ها احکام شوروی سابق مبنی بر بازسازی کارخانه‌ها را مانند مهره‌های شطرنج ترجمه می‌کردند.

💡 They were a rabble of Communists—many left over from the USSR’s legislative body, the Supreme Soviet, which was still the parliament’s name—and outright fascists, trying to mount a coup.

آنها مشتی کمونیست - که بسیاری از آنها از نهاد قانونگذاری اتحاد جماهیر شوروی، شورای عالی، که هنوز نام پارلمان بود، باقی مانده بودند - و فاشیست‌های تمام‌عیار بودند که سعی در کودتا داشتند.

💡 Textbooks describe the Supreme Soviet as a legislature whose power waxed and waned with party tides.

کتاب‌های درسی، شورای عالی را به عنوان یک نهاد قانونگذاری توصیف می‌کنند که قدرتش با جزر و مد حزبی بالا و پایین می‌رفت.