supertitles

💡 The fundamental frustration of François Girard’s immaculately handsome production is the placement of the supertitles.

نقطه ضعف اساسی اثر بی‌نقص و زیبای فرانسوا ژیرار، محل قرارگیری زیرنویس‌هاست.

💡 At Bayreuth, which lacks supertitles, it is likely that almost no one would have noticed had there not been a small flurry of coverage of the issue last summer.

در بایرویت، که فاقد عنوان ویژه است، احتمالاً اگر تابستان گذشته پوشش خبری مختصری از این موضوع وجود نداشت، تقریباً هیچ‌کس متوجه آن نمی‌شد.

💡 The work, sung in English with Chinese supertitles, ran in Shanghai through Nov. 20.

این اثر که به زبان انگلیسی و با زیرنویس چینی خوانده شده، تا 20 نوامبر در شانگهای اجرا شد.

💡 Multilingual performances rely on supertitles that vanish into comprehension when done right.

اجراهای چندزبانه به زیرنویس‌های ویژه‌ای متکی هستند که وقتی به درستی اجرا شوند، در ذهن محو می‌شوند.

💡 Editing supertitles demands ruthless clarity and respect for rhythm.

تدوین زیرنویس‌ها مستلزم وضوح بی‌چون و چرا و احترام به ریتم است.

💡 The festival synced supertitles across three screens, rescuing sightlines.

جشنواره زیرنویس‌ها را در سه صفحه نمایش همگام‌سازی کرد و خطوط دید را نجات داد.