superscription

💡 Writing his acceptance of his uncle's offer had not been pleasant, yet now that it was done he contemplated the superscription, "R. Harding, Esq.," with grave satisfaction.

نوشتن نامه‌ی پذیرش پیشنهاد عمویش برایش خوشایند نبود، اما حالا که این کار انجام شده بود، با رضایت کامل به نوشتن عنوان «آقای آر. هاردینگ» فکر می‌کرد.

💡 Pharmacists check the superscription on old prescriptions with amused respect for tradition.

داروسازان با احترامی آمیخته با سرگرمی به سنت، نسخه‌های قدیمی را بررسی می‌کنند.

💡 The coin’s superscription revealed a ruler’s pride compressed into Latin and laurels.

نوشته‌ی روی سکه، غرور حاکم را که در قالب لاتین و برگ بو خلاصه شده بود، آشکار می‌کرد.

💡 My servant, who has lived with me fourteen years, may, for aught I know, have been bribed to abstract these letters on their arrival; they would be easily recognized by the very superscription.

بنده‌ی من، که چهارده سال با من زندگی کرده است، تا جایی که من می‌دانم، ممکن است رشوه گرفته باشد تا این نامه‌ها را به محض رسیدنشان جدا کند؛ از روی نوشته‌ی روی آنها به راحتی می‌توان آنها را تشخیص داد.

💡 The letter, which was without superscription, fell into the hands of the Electress, who, believing it intended for herself, received it with delight.

نامه که بدون امضا بود، به دست ملکه افتاد و او که گمان می‌کرد نامه برای خودش است، با کمال میل آن را پذیرفت.

💡 A faded superscription on the painting’s back connected it to a long-lost catalogue.

نوشته‌ای رنگ‌پریده در پشت نقاشی، آن را به فهرستی از آثار گمشده مرتبط می‌کرد.