Sungkiang

💡 Old timetables list stops at Sungkiang, a name that maps eventually translated into modern districts.

فهرست برنامه‌های زمانی قدیمی در سونگ‌کیانگ متوقف می‌شود، نامی که در نهایت به مناطق مدرن تبدیل شد.

💡 A stamp marked Sungkiang turned a shoebox of ephemera into a geography lesson.

یک تمبر با علامت سونگ کیانگ، یک جعبه کفش گذرا را به یک درس جغرافیا تبدیل کرد.

💡 Family letters from Sungkiang describe canals, winter markets, and a stubbornly cheerful aunt.

نامه‌های خانوادگی از سونگ‌کیانگ، کانال‌ها، بازارهای زمستانی و عمه‌ای سرسخت و شاد را توصیف می‌کنند.

💡 In order to test the quality of this force it was decided to attack Sungkiang; and in July, only a week or so after it was organised, Ward led his somewhat motley band against that place.

برای آزمایش کیفیت این نیرو، تصمیم گرفته شد که به سونگ کیانگ حمله شود؛ و در ماه ژوئیه، تنها یک هفته یا بیشتر پس از سازماندهی آن، وارد گروه نسبتاً رنگارنگ خود را به سوی آن مکان هدایت کرد.

💡 I am afraid you will be much vexed at my having taken the command of the Sungkiang force, and that I am now a mandarin.

می‌ترسم از اینکه فرماندهی نیروی سونگ‌کیانگ را به دست گرفته‌ام و حالا یک مقام عالی‌رتبه هستم، خیلی ناراحت شوید.

💡 According to Japanese authorities, Chinese were transporting cement and barbed wire to Sungkiang for the construction of defense works.

به گفته مقامات ژاپنی، چینی‌ها در حال حمل سیمان و سیم خاردار به سونگ‌کیانگ برای ساخت و ساز تأسیسات دفاعی بودند.