sumptuary law

💡 The myth of a fair sumptuary law dissolves when tailors innovate faster than magistrates can write.

افسانه‌ی قانونِ منصفانه‌ی مالیات زمانی از بین می‌رود که خیاط‌ها سریع‌تر از آنچه قضات می‌توانند بنویسند، نوآوری کنند.

💡 “It’s like there’s a sumptuary law against introspection.”

«انگار یه قانونِ خفن علیهِ درون‌نگری وجود داره.»

💡 Economists study how a sumptuary law shifts status signals rather than erasing them.

اقتصاددانان مطالعه می‌کنند که چگونه یک قانون مالیات بر ارزش افزوده، به جای حذف سیگنال‌های وضعیت، آنها را تغییر می‌دهد.

💡 “It’s like there’s a new sumptuary law against introspection.”

«انگار یه قانون جدید و سختگیرانه علیه درون‌نگری وضع شده.»

💡 The French have a history of imposing this 21st-century equivalent of medieval sumptuary law on other items of Muslim dress.

فرانسوی‌ها سابقه تحمیل این قانون قرن بیست و یکمی معادل قانون مالیات بر ارزش افزوده قرون وسطی را بر سایر لباس‌های مسلمانان دارند.

💡 A sumptuary law once restricted colors and trims to specific ranks, turning closets into census records.

زمانی قانون مربوط به هزینه‌های گزاف، رنگ‌ها و تزئینات را به رده‌های خاصی محدود می‌کرد و کمدها را به اسناد سرشماری تبدیل می‌کرد.