sultanate

💡 Meanwhile, the death toll in separate heavy flooding in neighboring Oman rose to 18 with others still missing as the sultanate prepared for the storm.

در همین حال، شمار تلفات سیل سنگین جداگانه در کشور همسایه، عمان، به ۱۸ نفر افزایش یافت و دیگران همچنان مفقود هستند، در حالی که این سلطان‌نشین خود را برای طوفان آماده می‌کند.

💡 In his day, the land around the mountains was thick with frankincense trees, which the sultanate is now trying to protect as both a cultural and commercial resource.

در روزگار او، زمین‌های اطراف کوه‌ها پر از درختان کندر بود، درختانی که اکنون سلطان‌نشین در تلاش است تا از آنها به عنوان یک منبع فرهنگی و تجاری محافظت کند.

💡 The coastal sultanate prospered by taxing trade winds’ bounty.

سلطنت ساحلی با مالیات بستن بر بادهای تجاری رونق گرفت.

💡 Maps showed the sultanate shrinking as colonial powers advanced.

نقشه‌ها نشان می‌دادند که با پیشرفت قدرت‌های استعماری، قلمرو سلطان‌نشین کوچک‌تر می‌شود.

💡 Zarif offered him the ambassadorship to Oman, still a strategically important post given the sultanate long serving as an interlocutor between Iran and the West.

ظریف به او سمت سفیری در عمان را پیشنهاد داد، که با توجه به سابقه طولانی این سلطان‌نشین به عنوان میانجی بین ایران و غرب، همچنان یک سمت مهم استراتژیک است.

💡 A brief sultanate unified rival ports before fracturing again.

یک سلطنت کوتاه مدت، بنادر رقیب را قبل از اینکه دوباره دچار شکستگی شوند، متحد کرد.