pachalic

💡 This caravan soon came, and with it we started for Moorzook, capital of the pachalic of Fezzan.

این کاروان به زودی از راه رسید و ما با آن به سمت مورزوق، پایتخت خلیفه فزان، حرکت کردیم.

💡 He in consequence thought it wiser to enter into a treaty by which he secured the Pachalic of Syria and Adana as well as that of Egypt for himself and his father.

در نتیجه، او عاقلانه‌تر دید که قراردادی منعقد کند که به موجب آن، علاوه بر مصر، حکومت پاخالیک سوریه و آدانا را نیز برای خود و پدرش تضمین کند.

💡 But if the Prince cannot, or will not punish him, the Sultan has sworn to drive the pair of them out of the realm, and convert Transylvania into a Turkish Pachalic.

اما اگر شاهزاده نتواند یا نخواهد او را مجازات کند، سلطان سوگند خورده است که آن دو را از قلمرو خود بیرون کند و ترانسیلوانیا را به یک پاچالیک ترک تبدیل کند.

💡 A governor ruled the coastal pachalic by balancing tariffs with the unpredictable moods of weather and sailors.

یک فرماندار با ایجاد تعادل بین تعرفه‌ها و شرایط غیرقابل پیش‌بینی آب و هوا و ملوانان، بر مردم ساحل‌نشین حکومت می‌کرد.

💡 Archives list disputes between neighboring villages inside one pachalic, proving borders rarely quiet every quarrel.

آرشیوها، اختلافات بین روستاهای همسایه را در داخل یک قبیله‌ی پاچالیک فهرست کرده‌اند، که ثابت می‌کند مرزها به ندرت هر نزاعی را آرام می‌کنند.

💡 Maps shaded each pachalic in careful inks, dividing valleys and loyalties into tidy rectangles.

نقشه‌ها هر پاخالیک را با جوهرهای دقیق سایه زده بودند و دره‌ها و مناطق تحت سلطه را به مستطیل‌های مرتب تقسیم می‌کردند.