sullenly

💡 I've been hurt by starters that would never become sufficiently foamy, by doughs that sullenly refused to rise, by boules that baked into oversized hockey pucks.

من از پیش‌غذاهایی که هرگز به اندازه کافی کف‌آلود نمی‌شوند، از خمیرهایی که با ترش‌رویی از ور آمدن امتناع می‌کنند، از گلوله‌هایی که در اثر پخت به شکل توپ‌های هاکی بزرگ در می‌آیند، آسیب دیده‌ام.

💡 She nodded sullenly, agreeing but clearly not persuaded.

او با کج‌خلقی سر تکان داد، موافقت کرد اما مشخص بود که متقاعد نشده است.

💡 He sullenly packed his tools, the scrape of metal loud in the empty shop.

او با اخم ابزارهایش را جمع کرد، صدای خراش فلز در مغازه خالی بلند بود.

💡 He lost that opportunity because he could not create the necessary heroic drama — the one in which he was not sullenly subverting the presidential election but selflessly upholding its real results.

او این فرصت را از دست داد زیرا نتوانست درام قهرمانانه لازم را خلق کند - درامایی که در آن او با اخم انتخابات ریاست جمهوری را خراب نمی‌کرد، بلکه با فداکاری از نتایج واقعی آن حمایت می‌کرد.

💡 "You are a class act," she sullenly admits to one such saint in an upcoming episode, "and that is not beneficial to me."

او در یکی از قسمت‌های آینده با ترشرویی به یکی از همین قدیسان اعتراف می‌کند: «تو یک آدم باکلاس هستی و این به نفع من نیست.»

💡 The teenager answered sullenly, one syllable at a time.

نوجوان با اخم و لحنی گرفته، هر بار یک کلمه.