sugi

💡 But such dark, reptilian wood is also startling and gorgeously eerie; a shou sugi ban house looks like it floated out of a dream.

اما چنین چوب تاریک و خزنده‌ای، شگفت‌انگیز و به طرز زیبایی وهم‌آور است؛ خانه‌ای به سبک شو سوگی بن انگار از یک رویا بیرون آمده است.

💡 The temple path lined with sugi trees smelled like rain and old wood learning new tricks.

مسیر معبد که با درختان سوگی (نوعی درخت) پوشیده شده بود، بوی باران و چوب‌های قدیمی که ترفندهای جدیدی یاد می‌گرفتند، می‌داد.

💡 Shou sugi ban, the ancient Japanese technique of charring exterior wood, became a thing.

شو سوگی بان، تکنیک باستانی ژاپنی برای زغال کردن چوب بیرونی، به یک پدیده تبدیل شد.

💡 Carpenters prize sugi for lightness and a scent that outlives blueprints.

نجاران سوگی را به خاطر سبکی و رایحه‌ای که از طرح‌های اولیه بیشتر عمر می‌کند، ارج می‌نهند.

💡 A sugi grove in mist looks like a poem shelving itself.

بیشه سوگی در مه، مانند شعری به نظر می‌رسد که خود را در قفسه‌ای قرار داده باشد.

💡 Shou sugi ban is a Japanese technique of waterproofing boards by charring them.

شو سوگی بان یک تکنیک ژاپنی برای ضد آب کردن تخته‌ها با زغال کردن آنهاست.