sugar of lead

💡 For instance, write on paper with a colorless solution of sugar of lead; if the water that is used for the solution be pure, no trace of the writing will remain when it becomes dry.

برای مثال، با محلول بی‌رنگ شکر سرب روی کاغذ بنویسید؛ اگر آبی که برای محلول استفاده می‌شود خالص باشد، پس از خشک شدن، هیچ اثری از نوشته باقی نمی‌ماند.

💡 Historic recipes for sugar of lead (lead acetate) reveal why old cosmetics were dangerous.

دستور العمل‌های تاریخی برای تهیه شکر سرب (استات سرب) نشان می‌دهد که چرا لوازم آرایشی قدیمی خطرناک بوده‌اند.

💡 Winemakers once used sugar of lead to sweeten sour wines, with tragic consequences.

شراب‌سازان زمانی از شکر سرب برای شیرین کردن شراب‌های ترش استفاده می‌کردند که عواقب غم‌انگیزی داشت.

💡 Any mention of sugar of lead today comes with strong warnings about toxicity.

امروزه هرگونه اشاره‌ای به قند و سرب با هشدارهای جدی در مورد سمیت آن همراه است.

💡 Tartar-emetic, sugar of lead, calomel, afford daily instances of this fact; and it is also admitted that many substances act differently upon the healthy or the sick.

اسید تارتار، قند سرب، کالومل، نمونه‌های روزانه‌ای از این واقعیت را نشان می‌دهند؛ و همچنین پذیرفته شده است که بسیاری از مواد بر افراد سالم یا بیمار تأثیر متفاوتی دارند.

💡 Ulcers may also be kept clean, if dressed with a little lard, or washed with a weak solution of sugar of lead; if they are indolent, they may be touched with blue-stone.

زخم‌ها را نیز می‌توان با کمی چربی خوک یا محلول رقیقی از شکر سرب تمیز نگه داشت؛ اگر بی‌حس باشند، می‌توان آنها را با سنگ کبود لمس کرد.