Sugar Act

💡 Teachers link the Sugar Act to a chain of events leading to revolution.

معلمان قانون شکر را به زنجیره‌ای از وقایع منجر به انقلاب پیوند می‌دهند.

💡 Merchants protested the Sugar Act as an overreach that hurt trade.

بازرگانان به قانون شکر اعتراض کردند و آن را زیاده‌روی‌ای دانستند که به تجارت آسیب می‌رساند.

💡 The Sugar Act actually reduced the Molasses Act tax by half, but this time the British government intended to strongly enforce the new measure.

قانون شکر در واقع مالیات قانون ملاس را به نصف کاهش داد، اما این بار دولت بریتانیا قصد داشت این اقدام جدید را با قدرت اجرا کند.

💡 The Sugar Act of 1764 tightened customs enforcement and stirred colonial resentment.

قانون شکر سال ۱۷۶۴، اجرای قوانین گمرکی را تشدید کرد و خشم استعمارگران را برانگیخت.

💡 Amid these concerns, the Sugar Act was coming up for renewal in Congress.

در بحبوحه این نگرانی‌ها، قانون شکر در شرف تجدید نظر در کنگره بود.

💡 Now called the Sugar Act, the law was designed to make sure the American colonists stopped smuggling and paid their sugar tax.

این قانون که اکنون قانون شکر نامیده می‌شود، به این منظور طراحی شده بود که مستعمره‌نشینان آمریکایی قاچاق را متوقف کرده و مالیات شکر خود را بپردازند.