suck up to

💡 Rather than suck up to executives, we shipped results and let word of mouth work.

به جای اینکه از مدیران اجرایی تعریف و تمجید کنیم، نتایج را ارائه دادیم و اجازه دادیم تبلیغات دهان به دهان کارساز باشد.

💡 This investor, Justin Sun, made it clear that he was doing it to suck up to Trump with a post on X saying he's committed to "making America great again."

این سرمایه‌گذار، جاستین سان، با پستی در X که در آن گفته بود متعهد به «بازگرداندن عظمت به آمریکا» است، به روشنی اعلام کرد که این کار را برای چاپلوسی ترامپ انجام می‌دهد.

💡 Watching him suck up to the speaker was like seeing a cat pretend to enjoy lettuce.

تماشای او که داشت برای گوینده آب دهان می‌مکد، مثل این بود که گربه‌ای را ببینی که وانمود می‌کند از خوردن کاهو لذت می‌برد.

💡 You can suck up to a boss for a week or build trust for a year; only one survives budget cuts.

می‌توانید یک هفته از رئیستان تعریف کنید یا یک سال اعتماد ایجاد کنید؛ فقط یکی از آنها از کاهش بودجه جان سالم به در می‌برد.

💡 Howard meanwhile had suggestions when it came to the ways other characters might suck up to him.

در همین حال، هاوارد در مورد اینکه شخصیت‌های دیگر ممکن است از چه راه‌هایی او را جذب کنند، پیشنهادهایی داشت.