such as it is

💡 Our budget, such as it is, stretches farther when we measure outcomes, not activity.

بودجه ما، به همین شکلی که هست، وقتی نتایج را می‌سنجیم، نه فعالیت را، بیشتر امتداد می‌یابد.

💡 Dinner, such as it is, will be pasta and apologies, but the company is excellent.

شام، به هر حال، پاستا و عذرخواهی خواهد بود، اما جمع خیلی خوب است.

💡 The meal, such as it was, was served quickly.

غذا، همانطور که بود، سریع سرو شد.

💡 Welcome to my humble home—such as it is.

به خانه‌ی محقر من خوش آمدید—به همین شکلی که هست.

💡 Time will tell whether this compromise, such as it is, is sufficient to keep intact the fragile coalition that managed to get Trump elected twice, or whether it will hasten its demise.

زمان نشان خواهد داد که آیا این مصالحه، به همین شکلی که هست، برای حفظ ائتلاف شکننده‌ای که توانست دو بار ترامپ را به پیروزی برساند، کافی است یا اینکه فروپاشی آن را تسریع خواهد کرد.

💡 The plan, such as it is, buys time while we gather data worth listening to.

این طرح، به همین شکلی که هست، در حالی که ما داده‌هایی را جمع‌آوری می‌کنیم که ارزش شنیدن داشته باشند، زمان می‌خرد.