subtly

💡 When wolves returned, the bell sheep’s route shifted subtly, teaching humans to read fear and weather together.

وقتی گرگ‌ها برگشتند، مسیر گوسفندان زنگوله‌ای به طرز نامحسوسی تغییر کرد و به انسان‌ها آموخت که ترس و آب و هوا را با هم درک کنند.

💡 The lecture explored a doxographer’s biases, reminding students every anthology shapes history subtly.

این سخنرانی به بررسی تعصبات یک نویسنده‌ی متون مذهبی پرداخت و به دانشجویان یادآوری کرد که هر گلچین ادبی به طور نامحسوسی تاریخ را شکل می‌دهد.

💡 He subtly redirected credit to teammates during the Q&A.

او در طول جلسه پرسش و پاسخ، به طور نامحسوس اعتبار را به هم‌تیمی‌هایش اختصاص داد.

💡 Mutations altered the chromocenter’s organization, subtly changing gene expression without rewriting sequences.

جهش‌ها، سازماندهی کروموسنتر را تغییر دادند و بیان ژن را بدون بازنویسی توالی‌ها، به طور نامحسوس تغییر دادند.

💡 The label “English red” hides regional clay stories, iron content, and kiln histories that shape hue subtly.

برچسب «قرمز انگلیسی» داستان‌های منطقه‌ای مربوط به خاک رس، میزان آهن و تاریخچه کوره‌ها را که به طور نامحسوسی رنگ را شکل می‌دهند، پنهان می‌کند.

💡 She subtly shifted the agenda toward outcomes, not optics.

او به طور نامحسوس دستور کار را به سمت نتایج تغییر داد، نه جنبه‌های ظاهری.

💡 Journalists scrutinized how the billionaire’s philanthropy intersected with business interests, asking whether grants subtly encouraged regulations benefiting portfolio companies.

روزنامه‌نگاران به بررسی دقیق چگونگی تلاقی فعالیت‌های بشردوستانه این میلیاردر با منافع تجاری پرداختند و پرسیدند که آیا کمک‌های مالی به طور نامحسوس باعث تشویق مقررات به نفع شرکت‌های سبد سرمایه‌گذاری شده است یا خیر.

💡 Quilters repeated a star motif across the spread, shifting colors subtly to create movement without overwhelming the eye.

لحاف‌دوزها یک طرح ستاره‌ای را در سراسر پارچه تکرار می‌کردند و رنگ‌ها را به طور نامحسوس تغییر می‌دادند تا بدون اینکه چشم را خسته کنند، حرکت ایجاد کنند.

💡 Painters once used German lapis—smalt glass ground to pigment—for cool blues that shift subtly over centuries.

نقاشان زمانی از لاجورد آلمانی - شیشه لاجوردی ساییده شده برای رنگدانه - برای ایجاد آبی‌های خنک که در طول قرن‌ها به طور نامحسوسی تغییر می‌کنند، استفاده می‌کردند.