suaviter in modo, fortiter in re

💡 "Suaviter in modo, fortiter in re."—This rule is strongly recommended by Lord Chesterfield in one of his letters, as "unexceptionably useful and necessary in every part of life."

«سواتر در مُدو، فورتیتر در رِ» - این قانون توسط لرد چسترفیلد در یکی از نامه‌هایش اکیداً توصیه شده است، زیرا «بی‌شک در هر بخش از زندگی مفید و ضروری است».

💡 Of Lord Chesterfield's golden maxim--Suaviter in modo, fortiter in re--he attended so earnestly to the latter half that he generally forgot the former.

از ضرب‌المثل طلایی لرد چسترفیلد - Suaviter in modo, fortiter in re - او چنان با جدیت به نیمه دوم توجه می‌کرد که عموماً نیمه اول را فراموش می‌کرد.

💡 He seems to live by Ignatius of Loyola's dictum suaviter in modo, fortiter in re: gentle in manner, strong in deed.

به نظر می رسد که او توسط ایگناتیوس از لویولا dictum suaviter in modo، fortiter in re: ملایم در رفتار، قوی در عمل زندگی می کند.

💡 He was strictly suaviter in modo fortiter in re.

او به شدت در حالت فورتیتر در منطقه عالی بود.

💡 On his desk in front of the lectern rested an inch-high plate bearing the Latin motto, Suaviter in Modo, Fortiter in Re, and the translation, "Gently in Manner, Strongly in Deed."

روی میزش، جلوی تریبون، صفحه‌ای به ارتفاع یک اینچ قرار داشت که شعار لاتین «Suaviter in Modo, Fortiter in Re» و ترجمه آن «Gently in Manner, Strongly in Deed» روی آن نوشته شده بود.