Sturgis

💡 Every August, Sturgis fills with motorcycles, denim, and a low thunder that turns the prairie into percussion.

هر سال در ماه اوت، استورگیس پر از موتورسیکلت، شلوار جین و غرش ملایمی می‌شود که دشت را به صدای کوبه‌ای تبدیل می‌کند.

💡 A vendor in Sturgis sold us earplugs and advice about crosswinds that proved immediately useful.

یک فروشنده در استورگیس به ما گوش‌گیر و توصیه‌هایی در مورد بادهای جانبی فروخت که بلافاصله مفید واقع شدند.

💡 In “Morning Dance,” a stripped Sturgis matched the movements of an in-the-buff Avilés as captured in a 2001 film by Richard Shpuntoff, projected on the rear wall.

در «رقص صبحگاهی»، حرکات استورگیسِ برهنه با حرکات آویلیسِ آماده، همانطور که در فیلمی از ریچارد شپانتوف در سال ۲۰۰۱ که بر دیوار پشتی نمایش داده شده بود، به تصویر کشیده شده بود، مطابقت داشت.

💡 The voices included those of his younger collaborators, Hunter Sturgis and Nikolai McKenzie, who introduced themselves and joined Avilés in a lecture-demonstration of his Swift/Flow technique.

این صداها شامل صدای همکاران جوان‌تر او، هانتر استورگیس و نیکولای مک‌کنزی، بود که خود را معرفی کردند و در یک سخنرانی و نمایش تکنیک Swift/Flow او به آویلس پیوستند.

💡 Simmons saw Cheeba, whose real name is Edward Sturgis, rap over instrumental tracks at a Harlem club in 1977.

سیمونز در سال ۱۹۷۷ در یک کلوب هارلم، چیبا، که نام واقعی‌اش ادوارد استورگیس است، را در حال رپ خواندن روی آهنگ‌های بی‌کلام دید.

💡 We detoured through Sturgis for breakfast and left with stories about custom builds and improbable road angels.

برای صبحانه از استورگیس عبور کردیم و با داستان‌هایی دربارهٔ ساخت‌وسازهای سفارشی و فرشته‌های جاده‌ایِ بعید، آنجا را ترک کردیم.