stung

💡 Cold air stung my lungs, but the hill rewarded stubbornness with a view that forgave every complaint.

هوای سرد ریه‌هایم را سوزاند، اما تپه با منظره‌ای که هر شکایتی را می‌بخشید، سرسختی را پاداش داد.

💡 The actor delivered Tiny Tim’s line with a sincerity that stung.

این بازیگر دیالوگ «تیم کوچولو» را با چنان صداقتی ادا کرد که آزاردهنده بود.

💡 She tried not to sulk, but the canceled trip stung more than she expected.

سعی کرد اخم نکند، اما لغو سفر بیشتر از آنچه انتظار داشت، برایش آزاردهنده بود.

💡 She felt stung by the critique, then grateful once edits improved the piece.

او از انتقاد ناراحت شد، اما وقتی ویرایش‌ها باعث بهبود نوشته‌اش شدند، سپاسگزار شد.

💡 Vintage copywriters called full lips “bee stung,” a phrase we now treat carefully, balancing nostalgia against contemporary sensitivity and science.

نویسندگان قدیمی به لب‌های پر، «نیش زنبور» می‌گفتند، عبارتی که اکنون ما با دقت با آن برخورد می‌کنیم و نوستالژی را در برابر حساسیت و علم معاصر متعادل می‌کنیم.

💡 A vendor stung us with fees buried in footnotes; we found a new partner.

یک فروشنده با هزینه‌هایی که در پاورقی‌ها پنهان شده بود، ما را آزار داد؛ ما یک شریک جدید پیدا کردیم.

💡 I was stung by a wasp and by my own arrogance in ignoring the warning buzz.

من توسط یک زنبور و تکبر خودم که به صدای هشدار بی‌توجهی کرده بودم، نیش خوردم.