stubborn as a mule

💡 Our old router is stubborn as a mule, but a firmware update occasionally bribes it into civility.

روتر قدیمی ما مثل یک قاطر لجباز است، اما یک به‌روزرسانی میان‌افزار گهگاه آن را به ادب و نزاکت وامی‌دارد.

💡 “Mitch is strong, he’s stubborn as a mule,” Cruz said.

کروز گفت: «میچ قوی است، او مثل یک قاطر لجباز است.»

💡 “And he’s stubborn as a mule, and I have every hope he recovers to full strength.”

«و او مثل یک قاطر لجباز است، و من کاملاً امیدوارم که به قدرت کامل خود بازگردد.»

💡 Like many Americans long removed from pastoral life, I still use its idioms, from “Hold your horses” and “stubborn as a mule” to “till the cows come home.”

مثل خیلی از آمریکایی‌هایی که مدت‌هاست از زندگی روستایی فاصله گرفته‌اند، من هنوز از اصطلاحات آن استفاده می‌کنم، از «اسب‌هایت را نگه دار» و «مثل قاطر لجباز» گرفته تا «تا وقتی گاوها به خانه برگردند».

💡 The toddler, stubborn as a mule, negotiated bedtime with clauses that would impress a lawyer.

کودک نوپا، لجباز، با قید و بندهایی که یک وکیل را تحت تأثیر قرار می‌داد، در مورد زمان خواب مذاکره می‌کرد.

💡 She was stubborn as a mule about finishing the trail despite the forecast, and the view rewarded the gamble.

او با وجود پیش‌بینی هوا، مثل یک قاطر برای به پایان رساندن مسیر لجباز بود و منظره، پاداش این قمار را داد.