stretch runner

💡 It is just that the Derby promises to be a runaway race between two strapping chestnut colts�one an undefeated sprinter from the West, the other an erratic stretch runner out of the East.

فقط این دربی قرار است مسابقه‌ای بی‌رقیب بین دو اسب نر تنومند باشد - یکی دونده‌ی شکست‌ناپذیر سرعت از غرب، و دیگری دونده‌ی دونده‌ی نامنظم و پرانرژی از شرق.

💡 No jockey is shrewder at rating a short-winded speed horse on the lead; few are more accomplished at sitting chilly on a stretch runner, picking the instant to make a move.

هیچ سوارکاری در ارزیابی اسبی که با سرعت کم در حال حرکت است، زیرک‌تر از اسب‌های دیگر نیست؛ کمتر کسی در نشستن سرد روی اسبی که کشیده شده و انتخاب لحظه مناسب برای حرکت، ماهرتر از اوست.

💡 He didn't always make it, of course, but that made little difference in California, where they love a come-from-behind stretch runner.

البته او همیشه موفق نمی‌شد، اما این موضوع در کالیفرنیا، جایی که عاشق دونده‌های کششی هستند که از پسِ دویدن برمی‌آیند، تفاوت چندانی ایجاد نمی‌کرد.

💡 Chance for an upset: He is probably the strongest stretch runner, which would benefit him if Pharoah starts to tire.

احتمال غافلگیری: او احتمالاً قوی‌ترین دونده‌ی کششی است که اگر فرعون شروع به خسته شدن کند، به نفعش خواهد بود.

💡 Flying Paster was the best of the West, a dangerous stretch runner that had dominated California racing throughout the spring.

فلایینگ پاستر بهترین دونده‌ی غرب بود، یک دونده‌ی خطرناک که در تمام طول بهار، مسابقات کالیفرنیا را تحت سلطه‌ی خود درآورده بود.