Stravinskian

💡 A Stravinskian twist turned a folk melody into something angular, witty, and fresh.

یک تغییر استراوینسکیایی، یک ملودی فولک را به چیزی گوشه‌دار، شوخ‌طبعانه و تازه تبدیل کرد.

💡 Critics praised the Stravinskian harmonies that kept the brass alert and the audience delighted.

منتقدان هارمونی‌های استراوینسکی را که نوازندگان سازهای برنجی را هوشیار و تماشاگران را مسرور نگه می‌داشت، ستودند.

💡 An instrumental sextet — violin, clarinet, trumpet, percussion, prominent accordion and piano — sound just right, be it one minute Mexican, the next Stravinskian.

یک شش‌نوازی بی‌کلام - ویولن، کلارینت، ترومپت، سازهای کوبه‌ای، آکاردئون برجسته و پیانو - کاملاً مناسب به نظر می‌رسند، چه یک دقیقه مکزیکی باشد و چه دقیقه‌ی بعد استراوینسکی.

💡 The new ballet borrowed Stravinskian rhythms, all jagged edges wrapped in glittering precision.

باله جدید ریتم‌های استراوینسکی را به عاریت گرفت، تمام لبه‌های ناهموار در ظرافتی درخشان پیچیده شده بودند.

💡 It was startling to find how often the difficult meters of Stravinsky’s famous score were honored in the movement and how powerfully the Paris dancers revealed Stravinskian force.

شگفت‌انگیز بود که ببینیم چقدر مکرراً وزن‌های دشوار موسیقی متن مشهور استراوینسکی در این موومان رعایت شده و رقصندگان پاریسی چقدر قدرتمندانه نیروی استراوینسکی را به نمایش گذاشته‌اند.

💡 After Stravinsky’s death in 1971, at 88, he was a writer, lecturer, conductor, public intellectual and keeper of the Stravinskian flame.

پس از مرگ استراوینسکی در سال ۱۹۷۱، در سن ۸۸ سالگی، او نویسنده، مدرس، رهبر ارکستر، روشنفکر عمومی و حافظ شعله استراوینسکی بود.