strange particle

💡 A cosmic engine is hurling strange particles at Earth—and new observations, published today in the journal Science, are complicating the hunt for the culprit.

یک موتور کیهانی ذرات عجیبی را به سمت زمین پرتاب می‌کند - و مشاهدات جدید که امروز در مجله Science منتشر شده است، جستجوی مقصر را پیچیده‌تر می‌کند.

💡 The very first observation of asymmetry involving strange particles in 1964 allowed theorists to predict the existence of six quarks—at a time when only three were known to exist.

اولین مشاهده عدم تقارن مربوط به ذرات عجیب در سال ۱۹۶۴ به نظریه‌پردازان این امکان را داد که وجود شش کوارک را پیش‌بینی کنند - در زمانی که فقط سه کوارک وجود داشت.

💡 But how did the weak interaction that was, among other things, responsible for the decay of Murray’s “strange particles” actually work?

اما چگونه برهمکنش ضعیفی که، در کنار سایر موارد، مسئول واپاشی «ذرات عجیب» موری بود، واقعاً کار می‌کرد؟

💡 The scientists then use powerful computers to sift through the data from those collisions, and strange particles sometimes emerge from that research.

سپس دانشمندان از کامپیوترهای قدرتمند برای بررسی داده‌های حاصل از آن برخوردها استفاده می‌کنند و گاهی اوقات ذرات عجیبی از آن تحقیقات پدیدار می‌شوند.

💡 Data hinted at another strange particle, and statisticians asked for coffee before celebration.

داده‌ها به یک ذره عجیب دیگر اشاره داشتند و آماردانان قبل از جشن درخواست قهوه کردند.

💡 Naming something a strange particle captured both its quark content and our initial confusion.

نامگذاری چیزی به عنوان ذره عجیب، هم محتوای کوارک آن و هم سردرگمی اولیه ما را در بر می‌گرفت.