stormy petrel

💡 Indeed, it may even be said that his little, shrunk and wizened figure was a kind of stormy petrel: his very presence was a certain signal that danger and adventure were at hand.

در واقع، حتی می‌توان گفت که هیکل کوچک، چروکیده و پژمرده‌اش همچون مرغ طوفانی بود: حضورش بی‌شک نشانه‌ای بود از اینکه خطر و ماجراجویی در کمین است.

💡 We spotted a stormy petrel dancing over the swell, tiny against the muscular sea.

ما یک مرغ طوفانی را دیدیم که بر فراز موج‌ها می‌رقصید، کوچک در مقابل دریای عضلانی.

💡 The phrase stormy petrel describes both a seabird and a person who arrives with disruptive energy and surprising clarity.

عبارت «مرغ طوفانی» هم یک پرنده دریایی و هم شخصی را توصیف می‌کند که با انرژی مخرب و وضوح شگفت‌انگیز از راه می‌رسد.

💡 In politics, a stormy petrel can force overdue conversations that comfortable calendars postpone.

در سیاست، یک مرغ طوفان می‌تواند گفتگوهای معوقه‌ای را که تقویم‌های راحت به تعویق انداخته‌اند، به تعویق بیندازد.

💡 Now it so happened that among those who were discontented for one reason or another there was that stormy petrel, General Daendels.

اتفاقاً در میان کسانی که به هر دلیلی ناراضی بودند، آن مرغ طوفان، ژنرال داندلس، هم بود.

💡 Did he regard her as a sort of stormy petrel, heralding bad weather and bad fortune?

آیا او را همچون مرغ طوفانی می‌دانست که نوید هوای بد و بدشانسی را می‌دهد؟