stormbound

💡 The ferry remained stormbound, which turned impatience into a walking tour of bookstores.

کشتی همچنان در مسیر طوفان بود، که بی‌صبری را به گشتی در کتابفروشی‌ها تبدیل کرد.

💡 On the 5th, imagine him at Dover with an equipage of five hundred persons shivering on the brink of the Channel, and stormbound there for fourteen days at a cost of 14,000 crowns.

در روز پنجم، او را در دوور تصور کنید که با پانصد نفر سوار بر مرکبی لرزان در حاشیه کانال مانش، چهارده روز در آنجا در طوفان به سر می‌برد و چهارده هزار کرون هزینه داشته است.

💡 Not to become stormbound, they increased their pace, reaching the lower end of the gulch by six o'clock in the evening.

برای اینکه گرفتار طوفان نشوند، سرعت خود را افزایش دادند و ساعت شش عصر به انتهای پایینی دره رسیدند.

💡 The snowstorm proved such a heavy one that for three days the party at Professor Jeffer’s cabin were completely stormbound.

کولاک برف آنقدر شدید بود که به مدت سه روز، گروه حاضر در کلبه پروفسور جفر کاملاً در طوفان گرفتار بودند.

💡 But I don’t think the train will be stormbound.

اما فکر نمی‌کنم قطار در مسیر طوفان قرار بگیرد.

💡 Being stormbound simplifies choices: soup, blankets, and unread chapters finally cooperating.

قرار گرفتن در طوفان، انتخاب‌ها را ساده می‌کند: سوپ، پتو و فصل‌های خوانده نشده بالاخره با هم همکاری می‌کنند.