storm centre

💡 The storm centre wobbled overnight; contingency plans earned their keep.

مرکز طوفان در طول شب متزلزل بود؛ نقشه‌های احتمالی به نتیجه رسیدند.

💡 Since the wind circulates counter-clockwise in the northern hemisphere, the rule in that hemisphere is to face the wind, and the storm centre will be at the right hand.

از آنجایی که باد در نیمکره شمالی خلاف جهت عقربه‌های ساعت می‌چرخد، قاعده در آن نیمکره این است که رو به باد بایستیم و مرکز طوفان در سمت راست آن خواهد بود.

💡 Winds whip the surface into peaks which race away from the storm centre and over time transform into swell that rolls along under its own steam.

بادها سطح آب را به صورت قله‌هایی تکان می‌دهند که با سرعت از مرکز طوفان دور می‌شوند و با گذشت زمان به موج‌هایی تبدیل می‌شوند که با بخار خود به حرکت در می‌آیند.

💡 Where she sat so still was the storm centre of emotion in the house, and when his eyes approached her they caught the nerve shock that shook his whole system and spoiled his fine work.

جایی که او آنقدر بی‌حرکت نشسته بود، کانون طوفان احساسات در خانه بود، و وقتی چشمانش به او نزدیک می‌شد، شوک عصبی‌ای به او وارد می‌شد که تمام وجودش را به لرزه درآورد و کار زیبایش را خراب کرد.

💡 Forecasts placed the storm centre offshore, sparing the harbor but drenching fields.

پیش‌بینی‌ها نشان می‌داد که مرکز طوفان در ساحل است و بندر را در امان نگه می‌دارد اما مزارع را غرق در آب می‌کند.

💡 When the storm centre crosses warm currents, intensity can jump like a startled cat.

وقتی مرکز طوفان از جریان‌های گرم عبور می‌کند، شدت آن می‌تواند مانند یک گربه وحشت‌زده به سرعت افزایش یابد.