stonk

💡 Ms. Crum, who calls herself the Stonk Queen, using the deliberate misspelling of “stock” that’s popular among online traders, has used the year to learn how the market works.

خانم کرام، که خود را ملکه استونک می‌نامد، با استفاده از غلط املایی عمدی کلمه «سهام» که در بین معامله‌گران آنلاین رایج است، از این سال برای یادگیری نحوه عملکرد بازار استفاده کرده است.

💡 Longtime shitposter Elon Musk, who has a side gig as the CEO of Tesla, is on the board of Twitter, a newly minted meme stonk, after filing the wrong form with the Securities and Exchange Commission.

ایلان ماسک، که مدت‌هاست جنجال به پا می‌کند و مدیرعاملی تسلا را هم در کارنامه‌اش دارد، پس از ثبت فرم اشتباه در کمیسیون بورس و اوراق بهادار، عضو هیئت مدیره توییتر، یک میم تازه تأسیس، شده است.

💡 "McFly are doing a medley of all the greatest Comic Relief songs, including The Stonk" - comedy duo's Hale and Pace's 1991 novelty fundraising song - "which I think shouldn't be in there."

«مک‌فلای در حال اجرای ترکیبی از بهترین آهنگ‌های کمیک ریلیف، از جمله «استونک» - آهنگ جدید و نوآورانه‌ی هیل و پیس از این دو کمدین که در سال ۱۹۹۱ برای جمع‌آوری کمک‌های مالی منتشر شد - است که به نظر من نباید در این آهنگ باشد.»

💡 Memes can stonk attention briefly; durable businesses stonk steadily through cash flow and boring, excellent service.

میم‌ها می‌توانند برای مدت کوتاهی توجه را به خود جلب کنند؛ کسب‌وکارهای بادوام به طور پیوسته از طریق جریان نقدی و خدمات عالی و کسل‌کننده، به خود جذب می‌شوند.

💡 Traders joked the stock would stonk on Monday, but fundamentals suggested a quieter, sustainable climb.

معامله‌گران به شوخی می‌گفتند که سهام روز دوشنبه سقوط خواهد کرد، اما عوامل بنیادی حاکی از یک صعود آرام‌تر و پایدارتر بود.

💡 However, at the bottom of the story, the text reveals the post is satire and originated on The Stonk Market, a financial satire website.

با این حال، در پایین داستان، متن نشان می‌دهد که این پست طنز است و از The Stonk Market، یک وب‌سایت طنز مالی، سرچشمه گرفته است.