balls

💡 A soggy pitch favors careful passing over long balls.

زمین خیس، پاس‌های بلند با احتیاط را ترجیح می‌دهد.

💡 But by that point, he had issued eight total walks over his last four outings, recording only eight outs in that span while throwing 50 balls to 45 strikes.

اما تا آن زمان، او در چهار بازی آخر خود، در مجموع هشت واک انجام داده بود و در این مدت تنها هشت اوت ثبت کرده بود، در حالی که ۵۰ توپ را به ۴۵ ضربه تبدیل کرده بود.

💡 On summer nights, baseball dissolves schedules; hot dogs steam, kids chase foul balls, and grandparents narrate history more entertainingly than textbooks.

در شب‌های تابستان، بیسبال برنامه‌ها را از بین می‌برد؛ هات داگ‌ها بخار می‌کنند، بچه‌ها دنبال توپ‌های کثیف می‌دوند، و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها تاریخ را سرگرم‌کننده‌تر از کتاب‌های درسی روایت می‌کنند.

💡 The equipment closet overflowed with balls for every sport, an untidy democracy of recreation.

کمد تجهیزات پر از توپ برای هر ورزشی بود، یک دموکراسی نامرتب از تفریحات.

💡 Teachers contextualize equations by tying them to real experiments, letting numbers describe falling balls, cooling coffee, or bacteria multiplying.

معلمان با ربط دادن معادلات به آزمایش‌های واقعی، آن‌ها را در چارچوب مفاهیم قرار می‌دهند و اجازه می‌دهند اعداد، افتادن توپ، سرد شدن قهوه یا تکثیر باکتری‌ها را توصیف کنند.

💡 Old towns survive by welcoming new food, new music, and new kids chasing soccer balls between parked cars.

شهرهای قدیمی با استقبال از غذاهای جدید، موسیقی جدید و بچه‌های جدیدی که بین ماشین‌های پارک شده دنبال توپ فوتبال می‌دوند، زنده می‌مانند.