stonechat

💡 But then suddenly, Graeme's efforts pay off as we sight a stonechat, the feathered fiend who had evaded us earlier, sitting happily atop a fence post.

اما ناگهان، تلاش‌های گریم نتیجه می‌دهد و ما یک سنگ‌چشم، همان شیطان پردار که قبلاً از دستمان فرار کرده بود، را می‌بینیم که خوشحال بالای یک تیرک حصار نشسته است.

💡 "The ground nesting birds, like the skylarks and the meadow pipits, the wrens and stonechats, they'll have lost their nests and eggs."

«پرندگانی که روی زمین لانه می‌سازند، مثل چکاوک‌ها و پی‌پت‌های علفزار، چکاوک‌ها و چکاوک‌های سنگی، لانه‌ها و تخم‌هایشان را از دست داده‌اند.»

💡 A stonechat scolded us from a fencepost, tail flicking like punctuation at the end of a stern sentence.

یک چکاوک سنگی از بالای تیرک حصار ما را سرزنش کرد، دمش را مثل نقطه‌گذاری در پایان یک جمله‌ی قاطع تکان می‌داد.

💡 Ornithologist Barbara Hall from the University of Groningen and her colleagues, for example, studied European stonechats, small songbirds that they caught and then bred in captivity.

برای مثال، باربارا هال، پرنده‌شناس از دانشگاه گرونینگن و همکارانش، سنگ‌چشم‌های اروپایی، پرندگان آوازخوان کوچکی که آنها را گرفته و سپس در اسارت پرورش داده‌اند، مورد مطالعه قرار دادند.

💡 Photographers stalk stonechat perches at dawn, when frost outlines barbed wire with theater.

عکاسان در سپیده دم، زمانی که یخبندان سیم‌های خاردار را با تئاتر مشخص می‌کند، در حال تماشای لانه‌های سنگ‌چشم هستند.

💡 Land-sparing urban areas are breeding grounds for birds that lay many eggs, use open nests more frequently, and have short life cycles, such as stonechats, chiffchaffs and crested larks.

مناطق شهری کم‌زمین، محل تولید مثل پرندگانی هستند که تخم‌های زیادی می‌گذارند، بیشتر از لانه‌های باز استفاده می‌کنند و چرخه زندگی کوتاهی دارند، مانند چکاوک‌های سنگی، چکاوک‌های زرد و چکاوک‌های تاجدار.