stomacher

💡 Portraits highlight a jeweled stomacher, messages about wealth stitched into glittering geometry.

پرتره‌ها، یک پیشبند جواهرنشان را برجسته می‌کنند، پیام‌هایی درباره ثروت که در هندسه‌ای درخشان دوخته شده‌اند.

💡 Attached to her bodice and pressed against her bosom she wore a stomacher she had embroidered all over with ivy and butterflies.

او یک تاپ زنانه به بالاتنه‌اش وصل کرده بود و آن را به سینه‌اش فشار می‌داد، که تمام سطح آن با پیچک و پروانه گلدوزی شده بود.

💡 The historical costumer laced a stomacher with brocade, transforming plain linen into careful theater.

طراح لباس تاریخی، یک تاپ زنانه را با پارچه‌ی زربافت تزیین کرد و لباس کتانی ساده را به یک تئاتر دقیق تبدیل کرد.

💡 Reenactors debate whether a stiff stomacher or comfort should rule long summer parades.

بازآفرینان بحث می‌کنند که آیا یک شکم‌چران سفت و سخت باید در رژه‌های طولانی تابستانی حاکم باشد یا یک لباس راحت.

💡 People were queuing to have their tiaras, which were like great fenders of diamonds, stomachers and necklaces cleaned.

مردم برای تمیز کردن تاج‌ها، که مانند نگین‌های بزرگ الماس بودند، سینه‌بندها و گردنبندهایشان صف کشیده بودند.

💡 A stomacher — “that triangular bit” in the front, a trademark of the period — then hooks or pins on, holding it all in place.

یک شکم‌بند - «آن قسمت مثلثی» در جلو، که از ویژگی‌های بارز آن دوره بود - سپس قلاب یا پین می‌شود و آن را در جای خود نگه می‌دارد.