🌐 لانه زنبور را به هم بزنید
📌 دردسر درست کردن، آشوب به پا کردن، همانطور که در عبارت «درخواست حسابرسی از دفاتر خزانهدار» لانه زنبورها را در انجمن به هم زد. این اصطلاح استعاری که زنبورها را به انسانهای عصبانی تشبیه میکند، به نیمه اول دهه ۱۷۰۰ میلادی برمیگردد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 We may suspect, but if we raised a hand we should stir up a hornets' nest, as indeed Mr. Drake appears to be doing.
ممکن است شک کنیم، اما اگر دستمان را بالا ببریم، باید لانه زنبور را به هم بزنیم، همانطور که به نظر میرسد آقای دریک واقعاً دارد همین کار را میکند.
💡 Lub looked at him painfully, but he did not think it best to ask further questions lest he stir up a hornets' nest.
لوب با نگاهی دردناک به او نگاه کرد، اما فکر نکرد بهتر است سوالات بیشتری بپرسد تا مبادا لانه زنبور را به هم بریزد.
💡 So you see, she was within her rights, in a way, and beside, I tell you I don't want to stir up a hornets' nest about it.
پس میبینید، او به نوعی در چارچوب حقوقش بود، و گذشته از این، به شما میگویم که نمیخواهم در این مورد جنجال به پا کنم.
💡 In the meantime, the committee acted as if it knew it was about to make history and stir up a hornets’ nest of trouble, passing the subpoena motion unanimously in four minutes with no debate.
در این میان، کمیته طوری رفتار کرد که انگار میدانست قرار است تاریخساز شود و آشوب به پا کند و طرح احضاریه را به اتفاق آرا و بدون هیچ بحثی در چهار دقیقه تصویب کرد.
