stiff

💡 The jacket felt stiff at first, then softened into a trustworthy companion for rain.

ژاکت اولش سفت به نظر می‌رسید، اما بعد نرم شد و به همراه قابل اعتمادی برای باران تبدیل شد.

💡 In emails, leading with sir felt stiff, so he switched to names and clear questions.

در ایمیل‌ها، شروع کردن با «آقا» حس سختی داشت، بنابراین او به نام بردن از افراد و پرسیدن سوالات واضح روی آورد.

💡 Prices seemed stiff until longevity turned out to be the hidden discount.

قیمت‌ها به نظر سفت و سخت می‌آمدند تا اینکه معلوم شد طول عمر بالا، تخفیف پنهان آنها بوده است.

💡 He kept a stiff upper lip, but the spreadsheet told a more vulnerable story.

او همچنان لب به اعتراض باز می‌کرد، اما جدول، داستان آسیب‌پذیرتری را روایت می‌کرد.

💡 The portrait captured a posture of quiet confidence rather than stiff vanity.

این پرتره، به جای غرور و تکبر خشک، حالتی از اعتماد به نفس آرام را به تصویر می‌کشید.

💡 A clever adaptation turned the "country seat" into a cultural center, swapping stiff tours for workshops, concerts, and community gardens.

یک اقتباس هوشمندانه، این «محله روستایی» را به یک مرکز فرهنگی تبدیل کرد و تورهای طاقت‌فرسا را با کارگاه‌ها، کنسرت‌ها و باغ‌های اجتماعی جایگزین کرد.

💡 After the hike, my calves were stiff, but the view kept telling me it was worth it.

بعد از پیاده‌روی، ساق پاهایم سفت شده بود، اما منظره مدام به من می‌گفت که ارزشش را داشته است.

💡 Doctors removed the cast from her wrist, revealing a pale, stubbornly stiff hand that soon remembered how to trust doorknobs again.

پزشکان گچ را از مچ دست او باز کردند و دستی رنگ‌پریده و سرسختانه خشک را دیدند که خیلی زود دوباره یادش آمد چگونه به دستگیره‌های در اعتماد کند.