sternway

💡 Docking demands awareness of sternway, which sneaks up like a humble brag.

پهلوگیری مستلزم آگاهی از عقب کشتی است، که مانند یک لاف فروتنانه، یواشکی ظاهر می‌شود.

💡 Then taking sternway she backed on her enemy, and the rigging and an anchor becoming entangled, she could not get off.

سپس با گرفتن عقب کشتی، به دشمن خود برخورد کرد و طناب و لنگر در آن گیر کردند و او نتوانست از آن پیاده شود.

💡 The ship was now gathering sternway, drifting rapidly to lee'ard the while.

کشتی حالا داشت به عقب جمع می‌شد و به سرعت به سمت ساحل متمایل می‌شد تا در این مدت از ساحل عقب‌نشینی کند.

💡 With a sickening jerk, as if the little craft were parting amidships, the patrol-boat stopped and gathered sternway.

با تکانی تهوع‌آور، انگار که قایق کوچک از وسط کشتی جدا می‌شد، قایق گشتی ایستاد و به عقب کشتی نزدیک شد.

💡 Gaining sternway in a crosswind felt like negotiating with a large, expensive opinion.

در باد مخالف، عقب‌نشینی کردن مثل مذاکره با یک نظر بزرگ و پرهزینه بود.

💡 The helmsman warned of sternway before the fenders learned new languages.

سکاندار قبل از اینکه گلگیرها زبان‌های جدید را یاد بگیرند، نسبت به انحراف از مسیر اصلی هشدار داد.