steelworks

💡 We toured Leoben’s steelworks museum, tracing innovations from charcoal furnaces to automated continuous casting.

ما از موزه فولادسازی لئوبن بازدید کردیم و نوآوری‌ها را از کوره‌های زغال چوب گرفته تا ریخته‌گری مداوم خودکار دنبال کردیم.

💡 At the steelworks, ladles and cranes move like choreography timed to thunder.

در کارخانه‌های فولاد، ملاقه‌ها و جرثقیل‌ها مانند رقصی هماهنگ با رعد و برق حرکت می‌کنند.

💡 The UK's third-largest steelworks has been placed under government control, creating an uncertain future for nearly 1,500 workers in Rotherham and Sheffield.

سومین کارخانه بزرگ فولاد بریتانیا تحت کنترل دولت قرار گرفته و آینده‌ای نامعلوم برای نزدیک به ۱۵۰۰ کارگر در روترهام و شفیلد ایجاد کرده است.

💡 Housing estates near steelworks inherit grit, pride, and unreasonably good sandwiches.

مجتمع‌های مسکونی نزدیک کارخانه‌های فولاد، شجاعت، غرور و ساندویچ‌های فوق‌العاده خوبی را به ارث برده‌اند.

💡 The steelworks defined Kamianske’s skyline, and a local museum chronicled how industry shaped neighborhoods, schools, and weekend football loyalties.

کارخانه‌های فولاد، افق کامیانسکه را تعریف می‌کردند و یک موزه محلی، چگونگی شکل‌گیری محله‌ها، مدارس و وفاداری به فوتبال در آخر هفته‌ها را به تصویر می‌کشید.

💡 When the steelworks modernized, noise fell and pay rose—rare, welcome news.

وقتی کارخانه‌های فولاد مدرن شدند، سر و صدا کاهش و دستمزدها افزایش یافت - خبری نادر و خوشایند.