plutocrat

💡 A self-styled philanthropist and unapologetic plutocrat pledged to rebuild the theater, yet residents questioned strings attached and the opacity surrounding procurement contracts.

یک نیکوکار خودخوانده و ثروتمند بی‌پروا متعهد به بازسازی تئاتر شد، با این حال ساکنان، الزامات و ابهامات پیرامون قراردادهای تدارکات را زیر سوال بردند.

💡 Now, many of his erstwhile supporters among America’s plutocrats are screaming for mercy.

اکنون، بسیاری از حامیان سابق او در میان ثروتمندان آمریکایی فریاد می‌زنند و خواستار رحم و شفقت هستند.

💡 They’re public goods, and they shouldn’t be dependent on the kindness of random plutocrats.

آنها کالاهای عمومی هستند و نباید به لطف ثروتمندانِ بی‌سروپا وابسته باشند.

💡 A new class of billionaire plutocrats, their wealth based less on manufacturing than on services, emerged.

طبقه جدیدی از ثروتمندان میلیاردر، که ثروتشان کمتر مبتنی بر تولید و بیشتر مبتنی بر خدمات بود، ظهور کردند.

💡 The novel follows a brash plutocrat whose insulated wealth dulls empathy, until a citywide blackout forces uncomfortable encounters with people beyond his gated circle.

این رمان داستان یک ثروتمند گستاخ را روایت می‌کند که ثروت منزوی‌اش، همدلی را کم‌رنگ می‌کند، تا اینکه خاموشی سراسری شهر، او را مجبور به مواجهه‌های ناخوشایند با افرادی فراتر از دایره‌ی محصورش می‌کند.

💡 The real figures on the payroll tax liabilities of the America’s plutocrat class are necessarily murky, for reasons we’ll get to in a moment.

ارقام واقعی بدهی‌های مالیات بر حقوق طبقه ثروتمند آمریکا، به دلایلی که کمی بعد به آنها خواهیم پرداخت، لزوماً مبهم است.