patriarchy

💡 After three seasons of blowing up the patriarchy from the inside, the women finally get their seat at the table.

پس از سه فصلِ از بین بردنِ مردسالاری از درون، زنان بالاخره جایگاه خود را در جدول به دست می‌آورند.

💡 Dismantling patriarchy involves policy shifts and daily habits, from parental leave to who washes dishes after community meetings.

از بین بردن مردسالاری شامل تغییر سیاست‌ها و عادات روزمره می‌شود، از مرخصی والدین گرفته تا اینکه چه کسی بعد از جلسات اجتماعی ظرف‌ها را بشوید.

💡 Walters’ story also gives a guided tour of the obstacle-ridden path women faced in the early days of TV news when it was dominated by patriarchy and self-importance.

داستان والترز همچنین مسیری پر از مانع را که زنان در روزهای اولیه اخبار تلویزیون، زمانی که تحت سلطه مردسالاری و خودبزرگ‌بینی بود، با آن روبرو بودند، به تصویر می‌کشد.

💡 The documentary avoids slogans, instead showing how patriarchy constrains men as well as women.

این مستند از شعار دادن پرهیز می‌کند و در عوض نشان می‌دهد که چگونه مردسالاری، مردان و همچنین زنان را محدود می‌کند.

💡 Critics note patriarchy adapts quickly, absorbing aesthetic rebellion without yielding material power.

منتقدان خاطرنشان می‌کنند که مردسالاری به سرعت سازگار می‌شود و شورش زیبایی‌شناختی را بدون از دست دادن قدرت مادی جذب می‌کند.

💡 The gags feel klutzier when they aim for 21st century humor — say, Hewitt sipping tea from a mug that reads “tears of the patriarchy.”

این شوخی‌ها وقتی طنز قرن بیست و یکمی را هدف قرار می‌دهند، دست و پا چلفتی‌تر به نظر می‌رسند - مثلاً، هیویت در حال نوشیدن چای از لیوانی است که روی آن نوشته شده «اشک‌های مردسالاری».