steady as a rock

💡 Rage eventually gives way to riots, but Tarr’s camera remains steady as a rock, whether in gliding tracking shots or unbroken close-ups.

خشم سرانجام جای خود را به شورش می‌دهد، اما دوربین تار، چه در نماهای متحرک و چه در کلوزآپ‌های پیوسته، مانند صخره‌ای استوار باقی می‌ماند.

💡 Her pulse stayed steady as a rock while the negotiation tried to turn theatrical.

در حالی که مذاکره سعی داشت حالت نمایشی به خود بگیرد، نبضش مثل سنگ ثابت ماند.

💡 A friend who is steady as a rock beats an inspirational quote every time.

دوستی که مثل سنگ استوار است، هر بار یک نقل قول الهام‌بخش را شکست می‌دهد.

💡 And Mike Collins was always steady as a rock.

و مایک کالینز همیشه مثل سنگ استوار بود.

💡 The old generator was steady as a rock once the carburetor remembered its manners.

وقتی کاربراتور طرز کار ژنراتور قدیمی را به خاطر آورد، مثل سنگ محکم و استوار ماند.

💡 Lillian described The Queen as being "steady as a rock".

لیلیان، ملکه را «محکم مثل سنگ» توصیف کرد.