stbd.

💡 The log noted “turn stbd. five,” and the helmsman answered with a steady hand.

روی تابلو نوشته شده بود «چرخش به سمت نقطه پنج» و سکاندار با حرکتی ثابت پاسخ داد.

💡 We stored the anchor on stbd. to trim weight against the generator’s sulkiness to port.

ما لنگر را روی پایه نگهدارنده قرار دادیم تا وزن آن را در برابر کج‌خلقی ژنراتور به سمت بندر کاهش دهیم.

💡 L Side- S 75° W to a point on Stbd Side 3 Miles, Passed the upper point of the Island.

ضلع چپ- ۷۵ درجه جنوبی غربی تا نقطه‌ای در ضلع راست، به طول ۳ مایل، از نقطه بالایی جزیره عبور می‌کرد.

💡 Spray hammered the stbd. rail, reminding us that forecasts are polite suggestions.

اسپری با چکش به نرده ایستگاه هواشناسی کوبید و به ما یادآوری کرد که پیش‌بینی‌ها پیشنهادهای مودبانه‌ای هستند.

💡 Lewis walk on Shore a little & passed a Camp of Kickapoo Indians, & incamped in the mouth of a Small Creek in a large Bend on the Stbd Side.

لوئیس کمی در ساحل قدم زد و از کنار اردوگاه سرخپوستان کیکاپو گذشت و در دهانه یک نهر کوچک در پیچ بزرگی در سمت راست رودخانه اردو زد.

💡 Side, above this place is the mouth of a Small Creek Called queivere, passed Several Islands, two Small Creeks on the Stbd.

در آن طرف، بالای این مکان، دهانه‌ی نهر کوچکی به نام کوئیور قرار دارد که از چندین جزیره، دو نهر کوچک روی رودخانه‌ی سنت‌بد، می‌گذرد.