standing joke

💡 It became a standing joke that the printer jammed only during board meetings and miracles.

این موضوع که چاپگر فقط در جلسات هیئت مدیره و معجزات گیر می‌کرد، به یک شوخی تبدیل شده بود.

💡 Our standing joke kept morale buoyant, but we still fixed the bug that inspired it.

شوخی همیشگی ما روحیه را بالا نگه می‌داشت، اما همچنان اشکالی را که باعث آن شده بود، برطرف کردیم.

💡 "It is a sort of standing joke with Leeds fans that we always get two cup ties a season - one in the League Cup, and one in the FA Cup - before we get knocked out," Rix explained.

ریکس توضیح داد: «این یک جور شوخی همیشگی با هواداران لیدز است که ما همیشه در طول فصل دو بازی حذفی داریم - یکی در جام اتحادیه و یکی در جام حذفی - قبل از اینکه حذف شویم.»

💡 The team’s standing joke about version numbers hid a useful truth: humans trust names more than integers.

شوخی همیشگی تیم در مورد شماره نسخه‌ها، حقیقت مفیدی را پنهان می‌کرد: انسان‌ها به نام‌ها بیشتر از اعداد صحیح اعتماد دارند.

💡 “Comstockery is the world’s standing joke at the expense of the United States,” Shaw commented.

شاو اظهار داشت: «کامستاکری به قیمت از دست دادن ایالات متحده، به یک جوک همیشگی در جهان تبدیل شده است.»

💡 In the Boeing corridors, the standing joke was that “McDonnell Douglas bought Boeing with Boeing’s money.”

در راهروهای بوئینگ، جوک همیشگی این بود که «مک‌دانل داگلاس، بوئینگ را با پول بوئینگ خرید.»