stag

💡 Mr Monks, from Cambuslang, near Glasgow, had travelled to the resort on 27 May on a stag party with friends.

آقای مانکس، اهل کامبوسلانگ، نزدیک گلاسکو، در ۲۷ مه به همراه دوستانش برای یک مهمانی مردانه به این تفرجگاه سفر کرده بود.

💡 Children whispered around a stag beetle, learning not every impressive jaw belongs to monsters.

بچه‌ها دور و بر یک سوسک گوزنی پچ‌پچ می‌کردند و یاد می‌گرفتند که هر فکِ ابهتی متعلق به هیولاها نیست.

💡 Hannah Dale, the founder of Wrendale Designs and artist behind the stag cards, told Hello!

هانا دیل، بنیانگذار Wrendale Designs و هنرمند پشت کارت‌های تبریک، به Hello! گفت.

💡 Hunters respected the old stag, whose tracks read like a diary across frost.

شکارچیان به گوزن پیر احترام می‌گذاشتند، چرا که رد پاهایش مانند دفتر خاطراتی در میان یخبندان خوانده می‌شد.

💡 That means no more conspicuous consumption or the breaking of high-end hotels’ mounted stag heads.

این یعنی دیگر خبری از مصرف‌گرایی آشکار یا شکستن مجسمه‌های سر گوزنِ نصب‌شده در هتل‌های لوکس نخواهد بود.

💡 A red stag stood on the ridge, antlers gilded by sunrise like a crown earned the hard way.

گوزن نر قرمزی روی تپه ایستاده بود، شاخ‌هایش با طلوع خورشید طلایی شده بودند، مثل تاجی که به سختی به دست آورده باشند.