squilgee

💡 "You can soak me for a squilgee if that weren't neat," he chuckled, and then lifting his hands to his cheeks, he roared out something through the port.

«اگه خیلی تمیز نیست، می‌تونی یه کم منو خیس کنی.» او ریزریز خندید و سپس دستانش را روی گونه‌هایش گذاشت و چیزی از طریق دریچه بیرون داد.

💡 After which an extraordinary implement—a sort of leathern hoe called a"squilgee"—is used to scrape and squeeze the last dribblings of water from the planks.

پس از آن، از یک وسیله‌ی خارق‌العاده - نوعی بیل چرمی به نام «اسکوئیلگی» - برای تراشیدن و فشردن آخرین قطرات آب از روی تخته‌ها استفاده می‌شود.

💡 With a soft squilgee, the painter cleared excess glaze from glass, leaving crisp edges without scratching the surface.

نقاش با یک ماژیک نرم، لعاب اضافی را از روی شیشه پاک کرد و لبه‌های واضحی بدون خراشیدن سطح به جا گذاشت.

💡 Concerning this "squilgee," I think something of drawing up a memoir, and reading it before the Academy of Arts and Sciences.

در مورد این «اشاره به посторино»، به نظرم می‌رسد که باید یک خاطره‌نویسی تنظیم کرد و آن را در مقابل آکادمی هنر و علوم خواند.

💡 The deckhand dragged a squilgee across the wet planks, pushing seawater toward scuppers before passengers wandered outside.

کارگر عرشه، یک قایق بادبانی را روی تخته‌های خیس کشید و آب دریا را به سمت قایق‌های بادبانی هل داد، قبل از اینکه مسافران بیرون بروند.

💡 Ship chandlers still stock a traditional squilgee, because hoses and modern mops never quite tame stubborn spray.

فروشندگان کشتی هنوز هم از آبپاش‌های سنتی استفاده می‌کنند، زیرا شلنگ‌ها و تی‌های مدرن هرگز نمی‌توانند اسپری‌های سمج را کاملاً رام کنند.