hydro-ski

💡 In other experiments, the hydro-ski has been mounted beneath the fuselage of a sleek new fighter with no flotation gear at all.

در آزمایش‌های دیگر، هیدرواسکی زیر بدنه یک جنگنده جدید و شیک بدون هیچ گونه تجهیزات شناورسازی نصب شده است.

💡 In landings, the hydro-ski takes up the first shock, lowers the hull gently to the water, and, as an added advantage, allows the plane to operate in rough seas.

در هنگام فرود، هیدرواسکی اولین ضربه را می‌گیرد، بدنه را به آرامی به سمت آب پایین می‌آورد و به عنوان یک مزیت اضافه، به هواپیما اجازه می‌دهد تا در دریاهای مواج نیز به پرواز خود ادامه دهد.

💡 He learned to hydro ski behind a modest boat, discovering balance, throttle etiquette, and why smiles widen when spray hits sunlight.

او اسکی روی آب را پشت یک قایق معمولی یاد گرفت، تعادل، آداب گاز دادن و اینکه چرا وقتی قطرات آب به نور خورشید برخورد می‌کنند، لبخندها گشاد می‌شوند را کشف کرد.

💡 Rental shops insisted on life vests for hydro ski beginners, a rule nobody complained about after the first splashy miscommunication.

مغازه‌های اجاره تجهیزات اسکی روی آب اصرار داشتند که برای مبتدیان جلیقه نجات ارائه دهند، قانونی که پس از اولین سوءتفاهم جنجالی، هیچ‌کس از آن شکایتی نکرد.

💡 Once in the air, the hydro-ski can be retracted.

وقتی اسکی آبی در هوا معلق شد، می‌توان آن را جمع کرد.

💡 Photos of our clumsy hydro ski attempts now function as family legends, equal parts exhilaration and comic timing.

عکس‌های تلاش‌های ناشیانه‌ی ما برای اسکی روی آب، حالا به افسانه‌های خانوادگی تبدیل شده‌اند، به یک اندازه مایه‌ی نشاط و لحظات طنزآمیز.