boatlift

💡 In 1981, Alcatraz was one of 14 sites considered by the Reagan administration to hold up to 20,000 refugees who had fled from Cuba to Florida in the famous "Mariel Boatlift".

در سال ۱۹۸۱، آلکاتراز یکی از ۱۴ مکانی بود که دولت ریگان برای نگهداری تا ۲۰،۰۰۰ پناهنده‌ای که در جریان معروف «قایق‌رانی ماریل» از کوبا به فلوریدا گریخته بودند، در نظر گرفته بود.

💡 The harbor organized a spontaneous boatlift, ferrying thousands to safety when roads failed and phone maps spun uselessly.

بندرگاه به طور خودجوش یک قایق‌رانی ترتیب داد و وقتی جاده‌ها خراب شدند و نقشه‌های تلفن بی‌فایده چرخیدند، هزاران نفر را به جای امن منتقل کرد.

💡 Another formative experience was watching protesters target colonial buildings during the turmoil of the Mariel boatlift, a massive migration of Cubans to Florida in 1980.

یکی دیگر از تجربیات سازنده، تماشای معترضانی بود که در جریان آشوب‌های مربوط به قایق‌رانی ماریل، مهاجرت گسترده کوبایی‌ها به فلوریدا در سال ۱۹۸۰، ساختمان‌های استعماری را هدف قرار می‌دادند.

💡 And who doesn’t remember Castro demonizing Cubans fleeing on the Mariel boatlift as escoria — scum — slander that carried into early exile?

و چه کسی به یاد نمی‌آورد که کاسترو، کوبایی‌هایی را که با قایق ماریل فرار می‌کردند، اهریمنی جلوه می‌داد و آنها را به عنوان تهمتی «اسکوریا» - آشغال - به اوایل تبعیدشان کشاند؟

💡 A documentary traced a modern boatlift, from first panicked radio calls to exhausted hugs on the far pier.

یک مستند، ماجرای قایق‌سواری مدرن را از اولین تماس‌های رادیوییِ وحشت‌زده تا آغوش‌های خسته در اسکله‌ی دوردست، دنبال کرد.

💡 Histories of the great boatlift emphasize ordinary captains, their grit outshining headlines that arrived later.

تاریخچه‌های قایق‌رانی بزرگ بر کاپیتان‌های معمولی تأکید دارند، و شجاعت آنها از تیترهایی که بعداً منتشر شدند، پیشی گرفته است.