squeezebox

💡 It’s less true that Yankovic’s father abhorred the instrument as “the devil’s squeezebox” and violently pummeled the salesman.

کمتر درست است که پدر یانکوویچ از این ساز به عنوان «جعبه فشار شیطان» متنفر بود و فروشنده را با خشونت کتک زد.

💡 Recording a squeezebox demands clever mic placement, or the bellows become percussion you didn’t intend.

ضبط یک میکروفون فشرده نیاز به جایگذاری هوشمندانه میکروفون دارد، وگرنه صدای بلوها تبدیل به صدای کوبه‌ای می‌شود که شما قصدش را نداشتید.

💡 His father, a stern man who works at a dangerous factory that creates… something, calls musical parodies “evil” and Al’s instrument of choice “the devil’s squeezebox.”

پدرش، مردی سخت‌گیر که در یک کارخانه خطرناک کار می‌کند و... چیزی خلق می‌کند، تقلیدهای موسیقیایی را «شیطانی» و ساز مورد علاقه آل را «جعبه فشار شیطان» می‌نامد.

💡 The squeezebox case rattled with coins after a sunset medley nobody expected to love.

صندوقچه‌ی سکه‌ها بعد از غروب دل‌انگیزی که هیچ‌کس انتظار نداشت از آن خوشش بیاید، با صدای تق‌تق سکه‌ها به صدا درآمد.

💡 He joked that when he sang he felt like a "squeezebox with all the air squeezed out".

او به شوخی می‌گفت وقتی می‌خواند احساس می‌کند مثل «جعبه فشاری است که تمام هوایش فشرده شده است».

💡 She learned polkas on a squeezebox, discovering that bellows breathe like lungs and require similar patience.

او رقص پولکا را روی یک دستگاه فشارسنج یاد گرفت و کشف کرد که سازهای دم اسبی مانند ریه‌ها نفس می‌کشند و به صبر مشابهی نیاز دارند.