square-bashing

💡 Also all the slang, the “square-bashing” drilling exercises, and the boring meals and the uniforms, though Maddie’s group didn’t get issued proper uniforms at first.

همچنین تمام اصطلاحات عامیانه، تمرین‌های تمرینی «مقابله به مثل» و غذاهای خسته‌کننده و یونیفرم‌ها، هرچند گروه مدی در ابتدا یونیفرم‌های مناسبی دریافت نکردند.

💡 Veterans remember square bashing less for shouting than for friendships forged by synchronized discomfort.

کهنه سربازان، بیشتر دوستی‌هایی را به یاد می‌آورند که به دلیل ناراحتی همزمان شکل گرفته بودند تا اینکه به خاطر فریاد زدن، مورد حمله‌ی فیزیکی قرار می‌گرفتند.

💡 After some square-bashing, they lower their barrels and charge, bellowing “kill, kill, kill!”

بعد از کمی حمله‌ی زمینی، لوله‌هایشان را پایین می‌آورند و حمله می‌کنند و فریاد می‌زنند «بکش، بکش، بکش!»

💡 As a child and adolescent, Frederick suffered at the hands of his father Frederick William I, a bad-tempered, gouty despot nicknamed the “Soldier King” because of his fondness for square-bashing.

فردریک در کودکی و نوجوانی از دست پدرش فردریک ویلیام اول، مستبدی بداخلاق و نقرسی که به دلیل علاقه‌اش به کتک زدن دیگران، به «پادشاه سرباز» ملقب شده بود، رنج کشید.

💡 Recruits joked that square bashing transformed clumsy feet into choreography, bruises into timing, and sarcasm into discipline.

سربازان تازه کار به شوخی می‌گفتند که کتک زدنِ محکم، پاهای زمخت را به رقص، کبودی‌ها را به زمان‌بندی و طعنه را به انضباط تبدیل می‌کند.

💡 A week of square bashing taught posture that office chairs later tried to undo.

یک هفته برخورد شدید و ضربدری، طرز ایستادنی را به فرد آموخت که بعدها صندلی‌های اداری سعی در تغییر آن داشتند.